August 24, 2022 - trying to make sense of “Water Drinks”
Left: ‘water’ (вода) and ‘drinks’ (напитки) in Russian.
Right: ‘drinks’ in Kyrgyz (суусундуктар)? Though this word also includes the Kyrgyz word for water (суу).
So the English might be a literal translation of the Kyrgyz? Or maybe the intent was to list ‘water’ and ‘drinks’ separately like in Russian, but having the English on the bottom together like it is doesn’t convey that meaning, especially when there is no ‘and’